Avant de quitter le Québec, quelques traductions québécoises de mots anglais que nous avons renoncé à traduire en France :
- Magasinage plutôt que Shopping
- Arrêt plutôt que Stop
- PFK pour KFC
- Téléphone intelligent pour Smartphone
- Repas Joyeux plutôt qu’Happy Meal (je vous laisse retrouver la marque!)
Cernés par les anglophones, la défense de la francophonie pour les québécois, est une lutte permanente. Bravo à eux pour la promotion de cette belle langue qui contribue à la diversité et à la richesse culturelle du pays.
